航空関連・航空機の マニュアル翻訳･取扱説明書翻訳･仕様書翻訳などに特化した高品質な翻訳をご提供しております。

航空、船舶、鉄道関係の技術文書の翻訳・チェック（和文英訳、英文和訳）

応募資格
・航空・船舶・鉄道関係のいずれかの、運行または製造技術に精通していること。
・該当分野での翻訳経験が3年以上あること。
・TOEIC 900以上、または同等の英語力を持っていること。

応募方法

まずはメールにて、履歴書と職務経歴書を添付のうえご応募ください（履歴書と職務経歴書は、いずれも日本語で記載してください）。
なお、希望分野（航空・船舶・鉄道のいずれか。重複可）を記載のうえご応募ください。
書類選考で合格された方には、トライアル（無償）に進んでいただきます。

報酬条件

英文和訳：原文200ワードあたり 850円以上
和文英訳：原文400文字あたり 1,050円以上

契約形態　業務委託（在宅作業）

募集対象地域 日本国内外

採用担当者 丸山

ﾒｰﾙアドレス：　　dandh@dab.hi-ho.ne.jp　

機械・工学系翻訳翻訳者・チェック者

応募詳細
- 自動車、産業機械、科学全般、電子機器関係などの技術資料、取扱説明書、仕様書、規格などの翻訳経験があること。
上記分野の工学知識、あるいは開発・設計・製造・検査実務経験があること。
-自動車、産業機械、科学全般、電子機器関係などの工学系文書（技術資料、取扱説明書、仕様書、規格、基準等）の和→英、英→和の翻訳・校閲をお願いできる方を募集しています。
-翻訳・校閲作業ではTradosを使用していただきます。

応募資格

- Trados2009以降を所有していれば尚可。
・ 自動車、産業機械、電子機器などの技術資料、取扱説明書、仕様書、規格などの翻訳経験があること。
・ 上記分野の工学知識、あるいは開発・設計・製造・検査実務経験があること。

報酬条件

・英→和 ： 原文1wordあたり 4円〜
・和→英 ： 原文1文字あたり 2円〜
・スキル等に応じてご相談させていただきます。

応募方法

まずはメールにて、履歴書と職務経歴書を添付のうえご応募ください（履歴書と職務経歴書は、いずれも日本語で記載してください）。
なお、現在複数分野の募集をしておりますため、必ず「機械工学系の募集の件」と記載のうえご応募ください。
書類選考で合格された方には、トライアル（無償）に進んでいただきます。

契約形態　業務委託（在宅作業）

募集対象地域 日本国内外

採用担当者 丸山

ﾒｰﾙアドレス：　　dandh@dab.hi-ho.ne.jp　

応募詳細
医療、医薬分野の文書（技術資料、研究論文、取扱説明書、規則、基準等）
の和→英、英→和の翻訳・校閲をお願いできる方を募集しています。
翻訳・校閲作業では多くの場合、Tradosを使用していただきます。

応募資格

- 医療、医薬分野の文書（技術資料、研究論文、取扱説明書、規則、基準等） の翻訳経験があること。
　- 上記分野の知識、あるいは医療、医薬品研究開発などの実務経験があること。
　- Trados2007または2011以降を所有していることが望ましい。
　- 英語力（TOEIC850以上、英検準一級以上、あるいは相当レベル以上）
　- PCスキル（Word、Excel、PowerPoint）

報酬条件

英→和 ： 原文200wordあたり 850円〜
和→英 ： 原文400文字あたり 1,000円〜
・スキル等に応じてご相談させていただきます。

応募方法

まずはメールにて、履歴書と職務経歴書を添付のうえご応募ください（履歴書と職務経歴書は、いずれも日本語で記載してください）。
なお、現在複数分野の募集をしておりますため、必ず「機械工学系の募集の件」と記載のうえご応募ください。
書類選考で合格された方には、トライアル（無償）に進んでいただきます。

契約形態　業務委託（在宅作業）

募集対象地域 日本国内外

採用担当者 丸山

ﾒｰﾙアドレス：　　dandh@dab.hi-ho.ne.jp