航空関連・航空機の マニュアル翻訳･取扱説明書翻訳･仕様書翻訳などに特化した高品質な翻訳をご提供しております。

当サイトからのごあいさつ

当社は、日本飛行機(株)のOBが設立した翻訳会社で、設立以来15年にわたり、主に航空・宇宙分野の製造会社の社則、品質マニュアル、製造マニュアル等の翻訳を数多く手がけてまいりました。 航空機製造の経験者をはじめ、航空機ライセンス取得者、航空局勤務経験のある校閲者、東大・防大卒のネイティブ検閲者などが多数在籍しております。
特に、ボーイング社のSPECや、Nadcap関連、ボーイングサーベイ関連の翻訳は経験豊富です！ そのため、多数の某航空機部品製造会社様および関連会社様から、大変ご好評を頂いております。

翻　訳

■英語翻訳・スペイン語翻訳・ドイツ語翻訳・中国語翻訳
■航空・宇宙機器関係専門用語に強い！翻訳会社
■ダブルのチェック体制で高品質な翻訳を目指します
■航空・宇宙機器技術資料を中心にした翻訳
■海外進出のためのドキュメント英訳お任せ下さい
■一般翻訳も承ります（少量でも）

◎長年培ってきた航空・宇宙分野の蓄積技術と 当社ならではの翻訳システムを生かした
正確・丁寧・高品質の翻訳を 低価格・スピーディーにご提供しております

《海外進出》

海外進出は補助金・助成金で！
翻訳はD&Hセンターにお任せください！

※ 補助金・助成金に関する詳細は、各省庁等にお問い合わせください

 

《最近の翻訳実績例》

航空機、船舶の事故調査報告書の英訳
（国交省 運輸安全委員会殿より）
航空機製造会社の品質マニュアル、社則、製造規格類等の英訳・和訳（Nadcap関係を含む）
航空会社の国際空港規定類等の英訳
自動車製造会社の故障診断等の英訳
その他産業機械の関連会社の規程類の英訳
Tradosを使用した翻訳

＜これまでの実績例（一例です）＞

国内メーカー様：事業を海外進出させるため、同社の会社規則や作業基準などを英訳。
国内メーカー様：米ボーイング社等から製造を受注するため、ボーイング社等の
　　　　　　　　　作業スペックを和訳。また、ボーイング社等の監査を通すため、
　　　　　　　　　同社の会社規則や作業基準などを英訳。
国外メーカー様：同社製品を日本の省庁へ売り込むための和訳。

　　

先般、某航空関係製造会社でのボーイング社監査のための、その会社の技術・資材・
　経理関係など大量の会社業務規則の英訳を実施しました。
航空機製造経験者で英語の強い専門家による厳重なチェックのうえ、低価格・短納期で
　納品し、お客様よりたいへん喜ばれました。
工作機械・産業機械メーカー様の、世界市場に向けたWebページのリニューアルにあたり
　その英訳原稿のチェックを実施しました。

編集部

《提供可能な編集》

ウェブサイトの翻訳とそれに伴う

HTML、CSS、Dreamweaverによる編集

(当社制作例）
・テクニカルショウヨコハマ

製品カタログ、パンフレット等の翻訳と、それに伴う編集

 

フォトショップ、イラストレーター、インデザインでの編集

和英のバイリンガルチェッカー

和英のバイリンガルチェッカー（主に内容の正誤、表現のチェック）と、さらに別のチェッカー（主に用語統一、仕様のチェック）によるダブルチェック体制により、漏れのない確実な品質確保に貢献しました。

お問い合わせについて

翻訳サービスの詳細

対 応 言 語		英　語　⇔日本語　　スペイン語⇔日本語 ドイツ語⇔日本語　　中国語⇔日本語
翻 訳 品 質		・高品質・低価格の産業翻訳他をスピーディーにご提供致します。 ・航空宇宙関係では、Nadcap審査関係を取り仕切った者をはじめ、 　航空宇宙機器製造・整備メーカーのOBが多数在籍し、長年の蓄知識 　による確実な翻訳を実現しています。 ・IT関係では、大手コンピュータメーカーでソフトウェア開発や 　 ドキュメント翻訳を 長年経験した OBをはじめ、DB、 　ミドルウェア、 アプリケーションのドキュメント および 　 UI翻訳の経験豊富な翻訳者・チェック者が多数在籍し、高品質 　 の翻訳を実現しています。 ・優れた語学力を持った翻訳スタッフによる翻訳。 ・経験及び専門知識豊富なチェック陣にて２度のチェックを行う 　 ことで、キメ細やかで、信頼出来る翻訳をご提供致します。 ・TRADOSによる翻訳。
翻訳対応分野		・航空宇宙関係を中心にした、マニュアル・社則の翻訳。 ・IT関係のドキュメント・ヘルプ・UIの翻訳。 ・ホームページの英訳。 ・海外週刊誌和訳。 ・医療関係他の翻訳
翻 訳 詳 細		・航空関係の作業マニュアル・作業指導書・品質管理マニュアル・ 　技術マニュアル･ 契約書・社則・ 取扱説明書などの翻訳。 ・海外航空機、艦船雑誌の翻訳。 ・データベース、ミドルウェア、アプリケーション関係の 　ドキュメント・ヘルプ・UIの翻訳。
納 品 形 態		・テキスト、ワード、エクセル、パワーポイント 、ＰＤＦなど ・E-mail・ＦＡＸ ・郵送など、ご要望に添った納品形態に対応。

その他の事業

■ CAD　CATIA 　　　設計・製造		CADによる航空機関係/冶工具を主とした機械設計を行っております。 【 ２D/３D 】 CATIA Ver.5による航空機部品の設計
■ ＣＡＤスクール		ＣＡＤ基本操作からCATIA　ビギナーコース・専門コースまで 。　 通信コース・法人向けあり
■ パソコン 　　 サポート		パソコンに関する修理・トラブル・設定
■ リサイクル		環境に配慮した、トナーカートリッジのリサイクル事業。
■ 特定労働者 　　派遣事業		届出受理番号：　特14-12-0035
■ 防衛庁 　直接受注資格		発行番号：　040728000001　　（全省庁統一資格）

海外便り

※※当サイトの画像及び文章の無断複製、転載は禁止させて頂きます。 ※※

報告！　タンザニア便りを通じて「支援活動」のお手伝いが出来ました。
とても嬉しく思っております
海外在住の翻訳者さんより、周辺の出来事を紹介！

≪ドバイ便り≫　【ドバイ・バブル崩壊？ 】

あなたの知らない豊かなアラブの国を覗いて見て下さいね！

≪デンマーク便り≫【伝統料理スマーブロド（オープンダンドﾞ】

ヨーロッパの人々の暮らしとは・・・

≪タンザニア便り≫　【タンザニアの教育および学習言語について 】

アフリカの人々の暮らしとは・・・

≪中国便り≫【上海の住宅事情 】

同じアジアの国、中国。その生活とは？

英会話レッスン！

★ ≪英会話レッスン≫ スタッフによる英会話 One Point レッスン！
わかりやすい例文を挙げての楽しいレッスンです。

■ Lesson1(主語と述語)

■ Lesson2(目的語と補語)

■ Lesson3(5文型1)

■ Lesson4(5文型2)

■ Lesson5(5文型3)

■ Lesson6(使役動詞)

■ Lesson7 (句と節)

■ Lesson8 (形容詞節)

■ Lesson9(形容詞節2)

■Lesson10(名詞節を導く 関係代名詞)

■ Lesson11(名詞節を導く関係代名詞　その2)

▲ページトップに戻る